‘Línguas e culturas indígenas estão sobrevivendo e continuarão a sobreviver’: entrevista com o escritor de língua Juang Kshetrabasi Juanga

Um educador indiano está documentando sua língua indígena vulnerável no YouTube, um vídeo cultural de cada vezPublicado originalmente no Global VoicesKshetrabasi Juang sendo entrevistado por Opino Gomango em Mysore, Índia. Imagem do autor. Este post faz parte da série Spotlight de agosto de 2026 do Global Voices, “Direitos Indígenas." Esta série oferece informações sobre a vida e as experiências dos povos indígenas para construir conexões entre as regiões, centralizar as experiências indígenas e compartilhar as histórias de líderes, ativistas, membros da comunidade e muito mais. Pode apoiar esta cobertura doando aqui.

A maioria das línguas do mundo é falada principalmente, não escrita. Portanto, o conhecimento das comunidades de palestrantes é oral, mas a Wikipédia e outros projetos da Wikimedia exigem citações escritas. O OpenSpeaks Archives está desenvolvendo um processo para que os wikimedistas citem conhecimentos orais de comunidades indígenas e outras comunidades linguísticas com poucos recursos, incluindo quase 20 comunidades linguísticas da Índia, Nepal e Sri Lanka. Esse processo inclui documentação audiovisual, criação de recursos tecnológicos e educacionais e capacitação da comunidade.

Esta série de entrevistas capta as histórias de alguns dos nossos colaboradores que documentam o conhecimento oral através de meios audiovisuais. O primeiro é com Kshetrabasi Juanga, educador, escritor e falante da língua Juang. Juang é uma língua indígena vulnerável, com cerca de 30.000 falantes do estado de Odisha, no leste da Índia. Opino Gomango e Subhashish Panigrahi entrevistaram Kshetrabasi Juanga em nome do Rising Voices, pessoalmente e por telefone, respectivamente.

O que se segue é uma entrevista em vídeo com Kshetrabasi Juanga por Opino Gomango para OpenSpeaks Archives e é pública através de uma licença Creative Commons. Kshetrabasi Juanga (KJ): Algum trabalho foi feito. O governo de Odisha trabalhou no idioma através do programa MLE. A Academia da Linguagem Tribal Mas o nosso povo, sociedade e cultura — os nossos festivais, cerimónias de casamento e canções — raramente são documentados.

Rising Voices (RV): Quão útil é a documentação audiovisual para o seu idioma? KJ: Isso é útil e um passo bem-vindo. Juang está mudando. Mas, embora a globalização esteja trazendo mais idiomas para as pessoas por meio da tecnologia, nossa língua e cultura correm o risco de ficar estagnadas.

A documentação é essencial, e é por isso que este trabalho é importante. Imagine alguém da próxima geração a fazer o seu doutoramento em línguas e culturas tribais. Quando o fizerem, encontrarão uma grande quantidade de informações à sua espera. Também será inestimável para jovens oradores.

As crianças de hoje são os jovens de amanhã e, se um dia assistirem a vídeos em Juang, sentirão que algum esforço foi feito para preservar o que é deles. Esses vídeos permanecerão na Wikipédia e além. Suponha que uma gravação seja feita hoje, em 2026. Quando alguém o ouvir daqui a décadas, poderá entender como o idioma estava mudando gradualmente, como uma cultura estava sendo desafiada e como ela sobreviveu.

Penso nisso como uma estrada de betume. Em alguns lugares, a superfície rachou, o betume subiu e a grama verde avançou. Vejo a nossa linguagem assim verde